Гексаграмма 7 — Ши (師), «Войско»

Иероглиф
師
Пиньинь
Shī
Транскрипция
Ши
Символ
䷆

Один ян — вождь внутри пяти инь: войско по праву, зрелый вождь, единая намерение; мелких — не употреблять.

Строение гексаграммы 7 «Войско»

Значение гексаграммы 7

Гексаграмма 7 «Войско» (Ши) означает собранную силу: множество под одним намерением. Образ знака — вода внутри земли. В делах — строить порядок по уставу и вести дело под началом зрелого, опытного человека; мелких людей к делу не привлекать.

Знак 師 Ши «Войско» — седьмой в ряду Вэнь-вана: по 序卦 после 訟 «Тяжба» — когда спор вышел за слова, приходит множество. Строение: один ян внизу (девятка вторая — вождь) и пять инь, которые ему отвечают; внутренняя триграмма 坎 «Вода» (опасность), внешняя 坤 «Земля» (народ): вода внутри земли — войско внутри народа. Два условия знака: правильное дело (貞) и зрелый вождь (丈人). По 彖傳 войско тяготит поднебесную — но если дело правильное, народ следует сам. Шесть черт проводят путь войска: устав в начале, власть вождя в середине, угроза разделённого командования, искусство отхода, владыка оборонительной войны и раздача наград без раздачи власти.

Гексаграмма 7 в любви и отношениях

В отношениях знак говорит о дисциплине чувства: множество держится уставом, а не порывом. «Старший муж» — решения должен принимать зрелый, а не сильный; «везут трупы» — предостережение о разделённой власти: два командира в одном союзе — поражение. Верхняя черта: наградить можно — власть отдать нельзя.

Гексаграмма 7 в работе и делах

В делах знак указывает на организацию множества: устав важнее доблести, единое командование важнее таланта. «В поле дичь» — повод для дела должен прийти сам; «старший сын ведёт» — доверять зрелому, не делить власть с младшими. Конец войска: вознаграждайте заслугу — но не властью.

Совет гексаграммы 7

Действуйте как вождь, а не как толпа: правильное дело, зрелая рука, единая намерение. Если начали — держите устав; если видите, что командование делится — уходите до поражения. Мелкого человека у власти не держите — даже если он заслужил награду.

Текст и перевод знака 師 Shī

Слова к знаку 卦辭

,。

верностьстаршему мужу,счастье。хулы не будет

Верность. Старшему мужу — счастье, хулы не будет.

Обоснование перевода

師 — войско, множество. 丈人 — «старший муж»: по 本義, древний титул уважения — командовать может только зрелый, а не просто сильный. 貞 — условие: дело войска должно быть правильным. Два требования вместе: правильное дело + зрелый вождь. Легг: «with firmness and correctness, and a leader of age and experience, good fortune and no error» — совпадает.

Что делать. строить по уставу, вести зрелым, делить власть только со старшим; мелких — не употреблять.

Комментарий к знаку彖

,。,。,。,,,,。

,。Войско — это множество,。Верность — это правильность,кто может править множеством。может быть правителем,твёрдое в середине и ответ ему,ходит опасностью, а идёт послушно,этим тяготит поднебесную,а народ следует。счастье — и какая же хула

Войско — это множество. Верность — это правильность. Кто может править множеством — может быть правителем. Твёрдое в середине и ответ ему; ходит опасностью, а идёт послушно — этим тяготит поднебесную, а народ следует: счастье — и какая же хула.

Обоснование перевода

王 здесь глагол — «быть правителем, владычествовать». 毒 — «тяготить, отравлять»: война тяжела для поднебесной, но если дело правильное и вождь зрелый, народ следует сам. Твёрдое в середине — девятка вторая, единый ян знака; ответ — шестёрка пятая на месте владыки. Легг: совпадает по структуре.

Комментарии

Чжу Си «Бэнь и»

王往況反此以卦體釋師貞之義以謂能左右之也又以卦體卦徳釋丈人吉无咎之義剛中謂九二應謂六五應之行險謂行危道順謂順人心此非有老成之徳者不能也毒害也師旅之興不无害於天下然以其有是才徳是以民恱而從之也

Чэн И «Чэн чжуань»

能使衆人皆正可以王天下矣得衆心服從而歸正王道止於是也言二也以剛處中剛而得中道也六五之君為正應信任之専也雖行險道而以順動所謂義兵王者之師也上順下險行險而順也師旅之興不无傷財害人毒害天下然而民心從之者以其義動也古者東征西怨民心從也如是故吉而无咎吉謂必克无咎謂合義又何咎矣其義故无咎也

Кун Инда «Чжэн и»

「彖曰」至「又何咎矣」。○正義曰:「師,眾也。貞,正也。能以眾正,可以王矣」者,此釋師卦之名,並明用師有功之義。但師訓既多,或訓為法,或訓為長,恐此師名取法之與長,故特明之師訓為眾也。貞為正也。貞之為正,其義已見於此,復云「「貞,正」者,欲見齊眾必須以正,故訓貞為正也。與下文為首引之勢,故「能以眾正,可以王矣」。「剛中而應」者,「剛中」謂九二,而「應」謂六五。「行險而順」者,「行險」謂下體坎也,而「順」謂上體坤也。若剛中而無應,或有應而不剛中,或行險而不柔順,皆不可行師得吉也。「以此毒天下而民從之,吉又何咎矣」者,毒猶役也,若用此諸德使役天下之眾,人必從之以得其吉,又何無功而咎責乎?自「剛中」以下釋「丈人吉,無咎」也,言丈人能備此諸德也。

Большой образ大象

,;。

,внутри земли вода;Войскоблагородный человек этим。вмещает народ и собирает множество

Внутри земли вода — Войско. Посредством этого благородный человек вмещает народ и собирает множество.

Обоснование перевода

Вода в земле — войско внутри народа: крестьянин в миру, воин в войне. 容 — вмещать как земля воду; 畜衆 — собирать и держать множество. Войско не стоит над народом — оно внутри него. Легг: «the superior man nourishes and fosters the masses» — совпадает.

Комментарии

Чжу Си «Бэнь и»

畜許六反水不外於地兵不外於民故能養民則可以得衆矣

Чэн И «Чэн чжуань»

水聚於地中為衆聚之象故為師也君子觀地中有水之象以容保其民畜聚其衆也

Кун Инда «Чжэн и»

「君子以容民畜眾」者,言君子法此師卦,容納其民,畜養其眾。若為人除害,使眾得寧,此則「容民畜眾」也。又為師之,主雖尚威嚴,當赦其小過,不可純用威猛於軍師之中,亦是容民畜眾之義。所以《象》稱「地中有水」,欲見地能包水,水又眾大,是容民畜眾之象。若其不然,或當云「地在水上」,或云「上地下水」,或云「水上有地」。今云「地中有水」,蓋取容、畜之義也。

Комментарии

Чжу Си «Бэнь и»

師兵衆也下坎上坤坎險坤順坎水坤地古者寓兵於農伏至險於大順藏不測於至静之中又卦惟九二一陽居下卦之中為將之象上下五隂順而從之為衆之象九二以剛居下而用事六五以柔居上而任之為人君命將出師之象故其卦之名曰師丈人長老之稱用師之道利於得正而任老成之人乃得吉而无咎戒占者亦必如是也

Чжу Си: войско — множество под правильным делом; вождь должен быть зрелым мужем — старшим, а не просто сильным.

Чэн И «Чэн чжуань»

師之道以正為本興師動衆以毒天下而不以正民弗從也強驅之耳故師以貞為主其動雖正也帥之者必丈人則吉而无咎也盖有吉而有咎者有无咎而不吉者吉且无咎乃盡善也文人者尊嚴之稱帥師總衆非衆所尊信畏服則安能得人心之從故司馬穣苴擢自微賤授之以衆乃以衆心未服請莊賈為將也所謂丈人不必素居崇貴但其才謀徳業衆所畏服則是也如穣苴既誅莊賈則衆心畏服乃丈人矣又如淮隂侯起於微賤遂為大將盖其謀為有以使人尊畏也

Чэн И: войско держится правильностью; вести его должен тот, кого множество слушается по почтению, а не по страху.

王氏弼

王氏弼曰興役動衆無功罪也故吉乃无吉○朱子語類云吉无咎謂如一件事自家作出來好方得无罪咎若作得不好雖是好事也則有咎

Ван Би: дело войска без заслуги — вина; потому «счастье» тут означает «без вины».

Кун Инда «Чжэн и»

「師:貞,丈人吉,無咎」。○正義曰:「師」,眾也。貞,正也。丈人謂嚴莊尊重之人,言為師之正,唯得嚴莊丈人監臨主領,乃得「吉無咎」。若不得丈人監臨之,無不畏懼,不能齊眾,必有咎害。○注「丈人嚴戒之稱也」至「乃無咎也」。○正義曰:「興役動眾無功,罪」者,監臨師旅,當以威嚴,則有功勞,乃得無咎;若其不以威嚴,師必無功而獲其罪,故云「興役動眾無功,罪」也。

Толкование. Знак войска: один ян (девятка вторая) — вождь внутри пяти инь; внутренняя 坎 «Вода» — опасность, внешняя 坤 «Земля» — народ. По 序卦 — после 訟 «Тяжба»: тяжба народом становится войной.

Состояние. Состояние мобилизации: множество под одной намерением.

Обстоятельства. Среда — война по необходимости: дело правильное, но тяжёлое.

Дела. Дела: строить по уставу, вести зрелым, делить власть только со старшим; мелких — не употреблять.

Черты 爻辭

Черта 1 — Начальная шестёрка 初六

,,。

,войско выходит по уставу,неисправно。несчастье

Войско выходит по уставу; неисправно — несчастье.

Обоснование перевода

律 — устав, закон строя; 否臧 — «нехорошо, неисправно» (程傳 разводит два смысла: выход не по праву и поход без распоряжений — оба «потеря устава»). На первой черте — начало дела: войско держится уставом, а не доблестью. Легг: «the host going forth according to the rules; if these be not good, evil» — совпадает.

Что делать. сначала устав, потом марш — ошибка в начале не поправима.

Почему так. Малый образ 小象

;,。

;войско выходит по уставу,。потеря устава — несчастье

«Войско выходит по уставу» — потеря устава: несчастье.

Обоснование перевода

失律 — потерять устав: даже победа без устава — несчастье в зародыше, потому что строй — единственное, что держит множество.

Земля — Начало — зародыш, действие преждевременно; не на своём месте.

К Малому образу

Чэн И «Чэн чжуань»

師出當以律失律則凶矣雖幸而勝亦凶道也

Кун Инда «Чжэн и»

「失律凶」者,釋「師出以律」之義。言所以必須以律者,以其失律則凶。反經之文,以明經義。

Комментарии

Чжу Си «Бэнь и»

律法也否臧謂不善也晁氏曰否字先儒多作不是也在卦之初為師之始出師之道當謹其始以律則吉不臧則凶戒占者當謹始而守法也

Чжу Си: устав — закон; неисправно — значит плохо. В начале дела войска — начало устава.

Чэн И «Чэн чжуань»

初師之始也故言出師之義及行師之道在邦國興師而言合義理則是以律法也謂以禁亂誅暴而動苟動不以義則雖善亦凶道也善謂克勝凶謂殃民害義也在行師而言律謂號令節制行師之道以號令節制為本所以統制於衆不以律則雖善亦凶雖使勝㨗猶凶道也制師无法幸而不敗且勝者時有之矣聖人之所戒也

Чэн И: устав двояк: выход не по праву и поход без распоряжений — оба потеря устава; победа без устава хуже поражения с ним.

王氏弼

王氏弼曰為師之始齊師者也齊衆以律失律則散○程子曰律有二義有出師不以義者有行師而無號令節制者皆失律也○胡氏炳文曰初六才柔故有否臧之戒然以律不言吉否臧則言凶者律令謹嚴出師之常其勝負猶未可知也故不言吉出而失律凶立見矣

Ван Би: в начале войска — привести множество в порядок; потерял устав — и множество рассыпалось.

Кун Инда «Чжэн и»

「初六師出」至「否臧凶」。○正義曰:「初六師出以律」者,律,法也。初六為師之始,是整齊師眾者也。既齊整師眾,使師出之時,當須以其法制整齊之,故云「師出以律」也。「否臧凶」者,若其失律行師,無問否之與臧,皆為凶也。「否」謂破敗,「臧」謂有功。然「否」為破敗,即是凶也。何須更云「否臧凶」者,本意所明,雖臧亦凶。「臧」文既單,故以「否」配之,欲盛言臧凶,不可單言,故云否之與臧,皆為凶也。○注「為師之始」至「否臧皆凶」。○正義曰:「為師之始,齊師者也」者,以師之初爻,故云「為師之始」。在師之首,先唱發始,是齊整師眾者也。「失律而臧,何異於否」者,若棄失法律,不奉法而行,雖有功而臧,何異於否也?「失令有功,法所不赦」者,解「何異於否」之義。令則法律也。若失此法令,雖有功勞,軍法所不容赦,故云「何異於否」。然閫外之事,將軍所載,臨事制宜,不必皆依君命,何得有功「法所不赦」者:凡為師之體,理非一端,量事制宜,隨時進退,此則將軍所制,隨時施行。若苟順私情,故違君命,犯律觸法,則事不可赦耳。

Черта 2 — Девятка вторая 九二

,;。

в середине войска,счастье;хулы не будет。правитель трижды жалует приказ

В середине войска — счастье, хулы не будет; правитель трижды жалует приказ.

Обоснование перевода

Девятка вторая — единый ян и вождь знака: все инь к нему; пятая на месте владыки отвечает и доверяет. 王三錫命 — правитель трижды жалует приказ: полная власть за пределами двора (程傳: «за вратами — вождь распоряжается сам»). В середине — серединный путь: не трус и не самодур. Легг: «in the midst of the host; the king has thrice conveyed to him the orders of his favour» — совпадает.

Что делать. распоряжаться самому, серединой — не трусом и не самодуром.

Почему так. Малый образ 小象

,。,。

,в середине войска — счастье。принял небесную милость,правитель трижды жалует приказ。вмещает десять тысяч областей

«В середине войска — счастье» — принял небесную милость. «Правитель трижды жалует приказ» — вмещает десять тысяч областей.

Обоснование перевода

天寵 — милость неба через правителя: власть вождя — продолжение владычной намерения. 懷萬邦 — «умиротворяет все области»: приказ не ради войны, а ради покоя областей.

Земля — Центр нижней (внутренней) триграммы — подчинённый в согласии; не на своём месте; центральная; соответствует 5-й.

К Малому образу

Чжу Си «Бэнь и»

懐萬邦也

Чэн И «Чэн чжуань»

在師中吉者以其承天之寵任也天謂王也人臣非君寵任之則安得專征之權而有成功之吉象以二專主其事故發此義與前所云世儒之見異矣王三錫以恩命褒其成功所以懐萬邦也

Кун Инда «Чжэн и»

「承天寵」者,釋「在師中吉」之義也。正謂承受五之恩寵,故「中吉」也。「懷萬邦也」者,以其有功,能招懷萬邦,故被「王三錫命」也。

Комментарии

Чжу Си «Бэнь и»

九二在下為衆隂所歸而有剛中之徳上應於五而為所寵任故其象占如此

Чжу Си: девятка вторая внизу — все инь к ней; отвечает пятой и любима ею — отсюда счастье без хулы.

Чэн И «Чэн чжуань»

師卦惟九二一陽為衆隂所歸五居君位是其正應二乃師之主専制其事者也居下而専制其事惟在師則可自古命將閫外之事得専制之在師専制而得中道故吉而无咎盖恃専則失為下之道不専則无成功之理故得中為吉凡師之道威和並至則吉也既處之盡其善則能成功而安天下故王錫寵命至於三也凡事至於三者極也六五在上既専倚任復厚其寵數盖禮不稱則威不重而下不信也它卦九二為六五所任者有矣惟師専主其事而為衆隂所歸故其義最大人臣之道於事无所敵専惟閫外之事則専制之雖制之在已然因師之力而能致者皆君所與而職當為也世儒有論魯祀周公以天子禮樂以為周公能為人臣不能為之功則可用人臣不得用之禮樂是不知人臣之道也夫居周公之位則為周公之事由其位而能為者皆所當為也周公乃盡其職耳子道亦然惟孟子為知此義故曰事親若曽子者可也未嘗以曽子之孝為有餘也盖子之身所能為者皆所當為也

Чэн И: за вратами вождь распоряжается сам — но в середине: не чрезмерно и не слабо; правитель трижды жалует приказ — предел доверия.

孔氏頴逹

孔氏頴逹曰承上之寵為師之主任大役重無功則凶故吉乃无咎王三錫命者以其有功故王三加錫命○朱子語類云在師中吉言以剛中之徳在師中所以為吉○胡氏炳文曰卦辭師貞丈人吉无咎爻在師中吉无咎即卦辭意也中則無過不及所以為貞在師而中所以為丈人故師六爻惟九二吉无咎

Кун Инда: три жалования приказа — за заслугу; без заслуги счастья нет — только «без хулы».

Кун Инда «Чжэн и»

「九二」至「王三錫命」。○正義曰:「在師中吉」者,以剛居中而應於五,是「在師中吉」也。「無咎」者,承上之寵,為師之主,任大役重,無功則凶,故吉乃無咎。「王三錫命」者,以其有功,故王三加錫命。○注「以剛居中」至「故乃得成命」。○正義曰:「在師而得中」者,觀注之意,以「在師中」為句,其「吉」字屬下;觀《象》之文,「在師中吉,承天寵」者,則似「吉」字屬上。此「吉」之一字上下兼該,故注文屬下,《象》文屬上,但《象》略其「無咎」之字,故「吉」屬「師中」也。「故乃得成命」者,案《曲禮》云:「三賜不及車馬。」一命受爵,再命受服,三命受車馬。三賜三命,而尊之得成,故「乃得成命」也。

Черта 3 — Шестёрка третья 六三

,。

,войско, случись, везёт трупы。несчастье

Войско, случись, везёт трупы — несчастье.

Обоснование перевода

輿尸 — «везти трупы» (本義: разбитое войско возвращается с телами). 程傳 читает иначе: 尸 = «вожак» — 輿尸 как «много вождей», войско без единого главы обречено. Третья мягкая на твёрдом месте, не в середине и не на своём — хочет командовать при слабости: и то и другое прочтение дают один итог — разгром. Легг: «the host may have many inefficient leaders; evil» — ближе к 程傳; я беру буквальное «трупы» с разбором в этом basis.

Что делать. единое командование или отход — разделённое войско везёт трупы.

Почему так. Малый образ 小象

,。

,войско, случись, везёт трупы。великая неуспешность

«Войско, случись, везёт трупы» — великая неуспешность.

Обоснование перевода

大无功 — «великое ничто-не-сделано»: разгром впустую для дела — хуже простого поражения.

Человек — Порог внутреннего и внешнего — напряжение, бдительность; 繫辭: 三多凶; не на своём месте.

К Малому образу

Чэн И «Чэн чжуань»

付二三安能成功豈唯无功必以致凶也

Кун Инда «Чжэн и»

「大無功也」者,釋「輿屍」之義,以其輿屍,則大無功也。

Комментарии

Чжу Си «Бэнь и»

輿尸謂師徒撓敗輿尸而歸也以隂居陽才弱志剛不中不正而犯非其分故其象占如此

Чжу Си: «везёт трупы» — разбитое войско возвращается с телами; мягкая на твёрдом месте, слабая и амбициозная.

Чэн И «Чэн чжуань»

三居下卦之上居位當任者也不唯其才隂柔不中正師旅之事任當専一二既以剛中之才為上信倚必専其事乃有成功若或更使衆人主之凶之道也輿尸衆主也盖指三也以三居下之上故發此義軍旅之事任不専一覆敗必矣

Чэн И: «везёт трупы» читается как «много вождей»: делить власть в войске — обречь его.

王氏申子

王氏申子曰三不中不正以柔居剛是小人之才弱志剛者而居二之上是二為主將三躐而尸之也凡任將不専偏禆擅命權不出一者皆輿尸也軍旅何所聴命乎其取敗必矣

Ван Шэньцзы: третья мягкая на твёрдом месте лезет выше второй — войско с множеством командиров гибнет.

Кун Инда «Чжэн и»

「六三師或輿屍凶」。○正義曰:以陰處陽,以柔乘剛,進無所應,退無所守,以此用師,或有輿屍之凶。○注「以陰處陽」至「輿屍之凶」。○正義曰:「退無所守」者,倒退而下,乘二之剛,已又以陰居陽,是「退無所守」。

Черта 4 — Шестёрка четвёртая 六四

,。

,войско отходит к левой стоянке。хулы не будет

Войско отходит к левой стоянке — хулы не будет.

Обоснование перевода

左次 — «стоянка слева», то есть отход: в древнем строе правое — перед, левое — тыл (吴澄). Четвёртая мягкая на своём месте: знать, когда отходить, — тоже искусство войска; целое отступление лучше погибели. Легг: «the host in retreat; no error» — совпадает.

Что делать. отступить целым — отход по уставу не позор.

Почему так. Малый образ 小象

,。

,отходит к левой стоянке — хулы не будет。не потерял постоянство

«Отходит к левой стоянке — хулы не будет» — не потерял постоянство.

Обоснование перевода

未失常 — не нарушено обычное право войска: отход в меру — часть устава, а не бегство.

Человек — Придворный у власти — колебание, проверка момента; 繫辭: 四多懼; на своём месте.

К Малому образу

Чжу Си «Бэнь и»

知難而退師之常也

Чэн И «Чэн чжуань»

行師之道因時施宜乃其常也故左次未必為失也如四退次乃得其宜是以无咎

Кун Инда «Чжэн и»

「未失常」者,釋「無咎」之義,以其雖未有功,未失常道。

Комментарии

Чжу Си «Бэнь и»

左次謂退舍也隂柔不中而居隂得正故其象如此全師以退賢於六三逺矣故其占如此

Чжу Си: левая стоянка — отход; мягкая на своём месте знает меру отступления.

Чэн И «Чэн чжуань»

師之進以強勇也四以柔居隂非能進而克㨗者也知不能進而退故左次左次退舍也量宜進退乃所當也故无咎見可而進知難而退師之常也惟取其退之得宜不論其才之能否也度不能勝而完師以退愈於覆敗逺矣可進而退乃為咎也易之發此義以示後世其仁深矣

Чэн И: уметь отходить целым — выше слепого наступления; видеть, когда идти и когда отойти, — обычное право войска.

吴氏澄

吴氏澄曰按兵家尚右右為前左為後故八陣圖天前衝地前衝在右天後衝地後衝在左

У Чэн: в строе правое — перед, левое — тыл; «левая стоянка» — и есть отход.

Кун Инда «Чжэн и»

「六四,師左次,無咎」。○正義曰:六四得位而無應,無應不可以行,得位則可以處,故云「師左次,無咎」。故師在高險之左,以次止則無凶咎也。○注「行師之法」至「故左次之」。○正義曰:「行師之法,欲右背高」者,此兵法也。故《漢書》韓信云:「兵法欲右背山陵,前左水澤。」

Черта 5 — Шестёрка пятая 六五

,,。,,。

,в поле дичь,ценность — огласить обвинение。хулы не будет,старший сын ведёт войско,младшие сыновья везут трупы。верность — несчастье

В поле дичь — ценность огласить обвинение: хулы не будет. Старший сын ведёт войско; младшие сыновья везут трупы — при верности несчастье.

Обоснование перевода

田有禽 — дичь в поле: образ врага, который сам пришёл к тебе (пятая — владыка, который не нападает, а отвечает). 執言 — по 程傳, «нести слово приказа»: огласить вину врага и исполнить поход по праву, а не по жажде. 長子 — старший сын = вождь (девятка вторая); 弟子 — младшие = посредники; если везёт трупы младший — даже при верности несчастье: главе войска нельзя делить власть. Легг: «birds in the fields, advantageous to seize; the oldest son leads the host, younger men occupy offices — however firm, evil» — совпадает.

Что делать. вести старшим, не делить команду с младшими — даже верность не спасёт разделённое войско.

Почему так. Малый образ 小象

,。,。

,старший сын ведёт войско。ходит серединой,младшие сыновья везут трупы。посылали не того

«Старший сын ведёт войско» — ходит серединой. «Младшие сыновья везут трупы» — посылали не того.

Обоснование перевода

以中行 — старший ведёт серединным ходом (девятка вторая — середина нижней триграммы); 使不當 — «посылали не того»: вина не в младших, а в том, кто им отдал команду.

Небо — Центр верхней (внешней) триграммы, место правителя; 繫辭: 五多功; не на своём месте; центральная; соответствует 2-й.

К Малому образу

Чжу Си «Бэнь и»

當去聲

Чэн И «Чэн чжуань»

長子謂二以中正之徳合於上而受任以行若復使其餘者衆尸其事是任使之不當也其凶宜矣

Комментарии

Чжу Си «Бэнь и»

六五用師之主柔順而中不為兵端者也敵加於已不得已而應之故為田有禽之象而其占利以㐀執而无咎也言語辭也長子九二也弟子三四也又戒占者専於委任若使君子任事而又使小人参之則是使之輿尸而歸故雖貞而亦不免於凶也

Чжу Си: пятая — владыка знака, мягкая и срединная: дичь в поле — враг сам пришёл; держи обвинение по праву — без хулы.

Чэн И «Чэн чжуань»

五君位興師之主也故言興師任將之道師之興必以蠻夷猾夏宼賊姦宄為生民之害不可懐来然後奉辭以誅之若禽獸入於田中侵害稼穡於義宜獵取則獵取之如此而動乃得无咎若輕動以毒天下其咎大矣執言奉辭也明其罪而討之也若秦皇漢武皆窮山林以索禽獸者也非田有禽也任將授師之道當以長子帥師二在下而為師之主長子也若以弟子衆主之則所為雖正亦凶也弟子凡非長者也自古任將不専而致覆敗者如晋荀林父邲之戰唐郭子儀相州之敗是也

Чэн И: войско собирают не по жажде, а когда враг уже в поле; делить команду со младшими — привести трупы даже при верности.

Кун Инда «Чжэн и»

「六五田有禽」至「輿屍貞凶」。○正義曰:「田有禽,利執言」者,柔得尊位,陰不先唱,柔不犯物,犯而後應,往必得直,故往即有功。猶如田中有禽而來犯苗,若往獵之,則無咎過也。人之修田,非禽之所犯。王者守國,非叛者所亂。禽之犯苗,則可獵取。叛人亂國,則可誅之。此假他象以喻人事,故「利執言,無咎」,已不直則有咎。己今得直,故可以執此言往問之而無咎也。「長子帥師,弟子輿屍,貞凶」者,以已是柔,不可為軍帥。已又是陰,身非剛武,不可以親行,故須役任長子、弟子之等。若任役長子,則可以帥師。若任用弟子,則軍必破敗而輿屍,是為正之凶。莊氏云:「長子」謂九二,德長於人。「弟子」謂六三,德劣於物。」今案:《象》辭云「長子帥師,以中行也」,是九二居中也。「弟子輿屍,使不當也」,謂六三失位也。○注至「往必得直」。○正義曰:「往必得直」者,見犯乃得欲往征之,則於理正直,故云「往必得直」。

Черта 6 — Верхняя шестёрка 上六

,,。

,великий правитель издаёт приказ,открыть вотчины, принять дома。мелких людей не употребляй

Великий правитель издаёт приказ: открыть вотчины, принять дома; мелких людей не употребляй.

Обоснование перевода

Конец войска — награждение: 開國 — открыть вотчину (поставить князя), 承家 — принять дом (поставить министра). 小人勿用 — мелкого человека, даже с заслугой, не сажать на власть: наградить можно, а ставить — нельзя (本義: золотом и шёлком, не землёй). 案 подчёркивает: «не употребляй» относится не к моменту награды, а к самому назначению — с самого начала. Легг: «the great ruler delivering his charges; small men should not be employed» — совпадает.

Что делать. награждать по труду, но не по власти — мелкому человеку золото, не землю.

Почему так. Малый образ 小象

,。,。

,великий правитель издаёт приказ。чтобы выправить заслуги,мелких людей не употребляй。обязательно приведёт области в смуту

«Великий правитель издаёт приказ» — чтобы выправить заслуги. «Мелких людей не употребляй» — обязательно приведёт области в смуту.

Обоснование перевода

正功 — привести заслуги в правильность: каждому по труду, но не по власти. Мелкий человек у власти — это семя следующей войны.

Небо — Предел и выход за рамки ситуации — поворот; на своём месте.

К Малому образу

Чжу Си «Бэнь и»

聖人之戒深矣坤下坎上

Чэн И «Чэн чжуань»

大君持恩賞之柄以正軍旅之功師之終也雖賞其功小人則不可以有功而任用之用之必亂邦小人恃功而亂邦者古有之矣坤下坎上

Кун Инда «Чжэн и»

「大君有命,以正功也」者,正此上六之功也。「小人勿用,必亂邦也」者,若用小人,必亂邦國,故不得用小人也。

Комментарии

Чжу Си «Бэнь и»

師之終順之極論功行賞之時也坤為土故有開國承家之象然小人則雖有功亦不可使之得有爵土但優以金帛可也戒行賞之人於小人則不可用此占而小人遇之亦不得用此爻也

Чжу Си: конец войска — награда; открыть вотчину, принять дом — но мелкому человеку не давать земли, только золото и шёлк.

Чэн И «Чэн чжуань»

上師之終也功之成也大君以爵命賞有功也開國封之為諸侯也承家以為卿大夫也承受也小人者雖有功不可用也故戒使勿用師旅之興成功非一道不必皆君子也故戒以小人有功不可用也賞之以金帛祿位可也不可使有國家而為政也小人平時易致驕盈况挾其功乎漢之英彭所以亡也聖人之深慮逺戒也此専言師終之義不取爻義盖以其大者若以爻言則六以柔居順之極師既終而在无位之地善處而无咎者也比序卦衆必有所比故受之以比比親輔也人之類必相親輔然後能安故既有衆則必有所比比所以次師也為卦上坎下坤以二體言之水在地上物之相切比無閒莫如水之在地上故為比也又衆爻皆陰獨五以陽剛居君位衆所親附而上亦親下故為比也

Чэн И: «не употребляй мелких» — не про момент награды, а про назначение: отдать власть мелкому — посеять следующую смуту.

朱子語類

朱子語類云開國承家小人勿用舊時説只作論功行賞之時不可及小人今思他既一例有功如何不及他得看來開國承家一句是公共得底未分别君子小人在小人勿用則是勿更用他與之謀議經畫耳漢光武能用此義自定天下之後一例論功行封其所以用之在左右者則鄧禹耿弇賈復數人他不與焉此義方思量得如此未曽改入本義且記取○趙氏汝楳曰大君六五也周官軍將皆命卿開國者出封為諸侯師帥皆中大夫旅帥皆下大夫承家者大夫之采邑○又曰知勇之人不能皆全材用於戎行有將帥節制於上未見其害今為國為家有民人有社稷則不可属之小人○胡氏炳文曰初師之始故紀其出師而有律上師之終故紀其還師而賞功六爻中將兵將將伐罪賞功靡所不載不曰小人勿用則又戒辭也雖然亦在於謹其始焉耳曰丈人曰長子用以行師者得其人及其開國承家自不至於用小人矣○林氏希元曰小人立功不得不一例賞以爵邑若一例賞以爵邑又恐播惡於衆不若於行師之初不用之為愈也故象傳謂其必亂邦彖辭於師貞之下即言宜用丈人五爻之辭又戒用弟子即此意也師之始既言之師之終而復言正戒人當謹於其始也案小人勿用非既用而不封亦非既封而不用乃是從初不用所謂丈人吉弟子凶者自其出師之始而已然也胡氏林氏之説皆合卦意但此處小人勿用小人二字又似所包者廣盖非専論在師立功之人乃是謂亂定之後建官惟賢不可復用小人恐為他日之亂本爾如觧卦難既平矣必曰小人退既濟卦三年克之矣又必曰小人勿用皆此意也

Беседы Чжу-цзы: «открыть вотчины, принять дома» — награда всем подряд; «мелких не употребляй» — не сажать их в совет.

Кун Инда «Чжэн и»

「上六大君有命」至「小人勿用」。○正義曰:「大君有命」者,上六處師之極,是師之終竟也。「大君」謂天子也,言天子爵命此上六,若其功大,使之開國為諸侯;若其功小,使之承家為卿大夫。「小人勿用」者,言開國承家,須用君子,勿用小人也。

Ли Гуанди, примечание

Примечание Ли Гуанди: «не употребляй» — не «наградил и не посадил», а «не назначал с самого начала»: у войска мелкого человека нет безопасного места.

Толкование черт гексаграммы 7

Черта 1 — Начальная шестёрка

Войско выходит по уставу; неисправно — несчастье.

Толкование. Начальная шестёрка — начало (Земля): начало войска, начало устава.

Состояние. Строй ещё только собирается.

Обстоятельства. Среда — момент, когда закладывается порядок.

Дела. сначала устав, потом марш — ошибка в начале не поправима.

Черта 2 — Девятка вторая

В середине войска — счастье, хулы не будет; правитель трижды жалует приказ.

Толкование. Девятка вторая — внутренний центр (Земля): единый ян — вождь знака.

Состояние. В центре дела — с полномочиями сверху.

Обстоятельства. Среда доверяет: правитель трижды жалует приказ.

Дела. распоряжаться самому, серединой — не трусом и не самодуром.

Черта 3 — Шестёрка третья

Войско, случись, везёт трупы — несчастье.

Толкование. Шестёрка третья — порог (Человек), 三多凶: мягкая на твёрдом месте.

Состояние. Много командиров — нет вождя.

Обстоятельства. Среда делит власть — войско без единого намерения.

Дела. единое командование или отход — разделённое войско везёт трупы.

Черта 4 — Шестёрка четвёртая

Войско отходит к левой стоянке — хулы не будет.

Толкование. Шестёрка четвёртая — приближённый (Человек): мягкая на своём месте.

Состояние. Пора отойти — и умение это сделать.

Обстоятельства. Среда не даёт победы — но и не губит.

Дела. отступить целым — отход по уставу не позор.

Черта 5 — Шестёрка пятая

В поле дичь — ценность огласить обвинение: хулы не будет. Старший сын ведёт войско; младшие сыновья везут трупы — при верности несчастье.

Толкование. Шестёрка пятая — место правителя (Небо): мягкий владыка обороняющейся войны.

Состояние. Враг сам в поле — война по необходимости.

Обстоятельства. Среда дала повод: можно огласить обвинение.

Дела. вести старшим, не делить команду с младшими — даже верность не спасёт разделённое войско.

Черта 6 — Верхняя шестёрка

Великий правитель издаёт приказ: открыть вотчины, принять дома; мелких людей не употребляй.

Толкование. Верхняя шестёрка — предел (Небо): война кончилась — время наград.

Состояние. Победа — и раздача власти.

Обстоятельства. Среда открывает вотчины и дома.

Дела. награждать по труду, но не по власти — мелкому человеку золото, не землю.

Код и превращения гексаграммы 7

Двоичный код (снизу вверх)
010000 — ян = 1, инь = 0; значение 16 (坤 = 0 … 乾 = 63)
Порядок Фу Си (先天次序)
17-й из 64 — позиция в прежденебесном ряду
Годовой цикл (卦氣)
24-е место из 60 в годовом цикле (от 中孚, зимнее солнцестояние)

Переходы по изменяющимся чертам

Черта 1 изменяется →
№ 19 Подход
Черта 2 изменяется →
№ 2 Послушность
Черта 3 изменяется →
№ 46 Рост
Черта 4 изменяется →
№ 40 Освобождение
Черта 5 изменяется →
№ 29 Двойная ловушка
Черта 6 изменяется →
№ 4 Незрелость

Связанные знаки

Вплетённый (互)
№ 24 Возврат
Перевёрнутый (綜)
№ 8 Сближение
Противоположный (錯)
№ 13 Общее в человеке
Предыдущий
№ 6 Тяжба
Следующий
№ 8 Сближение

Вопросы о гексаграмме 7 «Войско»

Что означает гексаграмма 7 «Войско»?
Организация множества под правильным делом: войско держится уставом и зрелым вождём. Два условия — правильность дела и единая власть командующего.
Что значит гексаграмма 7 в любви?
Дисциплина чувства: решения принимает зрелый, а не сильный; разделённая власть в союзе ведёт к «везут трупы» — поражению обоих.
Почему в 7-м знаке «мелких людей не употребляй»?
В конце войска идёт раздача: заслуге — награда, но не власть. Мелкий человек у власти — семя следующей войны; награждать можно золотом, не землёй.

Составить прогноз по Книге Перемен

Подробнее о способе монетами →

Мысленно сформулируйте вопрос и шесть раз бросьте три монеты — черты строятся снизу вверх. Лицо монеты (сторона с надписью) — 2, инь; спина (обратная сторона) — 3, ян. Сумма трёх монет даёт число черты: 6–9.