О проекте

«Гексаграмма» — сайт о «Книге Перемен» («Чжоу и»). Мы собираем на одной странице всё, что нужно, чтобы прочитать знак: древний текст, перевод и классические толкования. Пересказов сомнительного происхождения здесь нет.

Из чего сделаны тексты

Все тексты сайта выводятся из одного корпуса:

Эти тексты давно перешли в общественное достояние. Перевод на сайте собственный, его делали для этого проекта.

Как устроена страница знака

Чтение идёт слоями, от источника к применению:

  1. Оригинал — иероглифы канона.
  2. Пословный перевод — что значит каждое слово.
  3. Смысловой перевод — связный текст.
  4. Крылья — что говорят о знаке древние комментарии.
  5. Комментаторы — как его читали Ван Би, Чэн И, Чжу Си и другие.
  6. Толкование — что из этого следует для положения, в котором вы оказались.

Любой вывод на сайте можно проследить до строки оригинала.

Единый язык

Одно понятие везде переводится одним словом. 元亨利貞 — всегда «Исток, Свершение, Ценность, Верность», 吉 — всегда «счастье», 吝 — всегда «сожаление». Все решения собраны в словаре понятий, а для каждого указано основание в классических толкованиях. Перевод проверяется автоматически: если одно и то же место где-то передано иначе, проверка это находит.

Разночтения

Где редакции текста расходятся или комментаторы читают место по-разному, на странице знака есть блок «Разночтения». В нём указаны варианты, принятое чтение и основание выбора.

Современные переводы

Переводы Ю. К. Щуцкого, Б. Б. Виногродского, Р. Вильгельма, Дж. Легга и других мы используем только для сверки смыслов. Их формулировки на сайт не переносятся.

Чего здесь нет

Мы не обещаем предсказаний и не даём медицинских, юридических и финансовых советов. «Книга Перемен» описывает положение и возможные действия, а решение принимает человек.

Связь с редакцией: написать редакции