Гексаграмма 25 — У‑ван (无妄), «Отсутствие иллюзий»
- Иероглиф
- 无妄
- Пиньинь
- Wú wàng
- Транскрипция
- У‑ван
- Символ
- ䷘
Другие переводы названия: Беспорочность
Под небом гром идёт, вещи без неправды: искренность без счёта — единственный путь; беда без вины и болезнь без лечения — тоже порядок неба.
Строение гексаграммы 25 «Отсутствие иллюзий»
Верхняя триграмма: ☰ Небо (Цянь)
Нижняя триграмма: ☳ Гром (Чжэнь)
Значение гексаграммы 25
Гексаграмма 25 «Отсутствие иллюзий» (У-ван) означает естественный порядок вещей: нет лжи и нет пустых надежд. Образ знака — под небом идёт гром, и всё живое следует истине. В делах — исток, свершение, ценность и верность; без правильности — уже ущерб, и нет ценности в том, чтобы иметь, куда идти.
Знак 无妄 У-ван «Отсутствие иллюзий» — двадцать пятый: по 序卦 после 復 «Возврат» — кто вернулся к пути, тому нечего выдумывать. Буквально «нет лжи»; 《史記》 пишет 无望 «нет надежд» — оба смысла слиты: у естественной реальности нет счёта выгоды. Все шесть черт без неправды — но судьба раздаёт не по заслугам: первой «идти», второй «пахать без жатвы», третьей «бедствие без вины», четвёртой «стоять», пятой «болезнь без вины», шестой «не идти». 雜卦 определяет знак одним словом: «бедствие» — иллюзией было бы думать, что правильность гарантирует счастье.
Гексаграмма 25 в любви и отношениях
В отношениях — искренность без расчёта: «не пашет ради жатвы» — любовь без счёта отдачи; «бедствие без вины» — охлаждение без причины принимается без претензии; на вершине — не идти: в чистоте уже нет цели.
Гексаграмма 25 в работе и делах
В делах — действие без ожидания результата: начинать не ради выгоды; случайный ущерб — не повод для мести; болезнь проекта «без вины» не лечится насильно. Время диктует: сначала идти, потом стоять, в конце — стоять крепко.
Совет гексаграммы 25
Будьте правдивы до конца — и не ждите награды за правдивость. Беда без вины не требует виноватых. Болезнь без вины не требует лекарства. Единственная неправда у отсутствия иллюзий — желание иметь от неё выгоду.
Текст и перевод знака 无妄 Wú wàng
Слова к знаку 卦辭
。。,。
。Исток. Свершение.。Ценность — в верности,кто неправилен — тому ущерб。нет ценности в том, чтобы иметь, куда идти
Исток. Свершение. Ценность — в верности. Кто неправилен — тому ущерб; нет ценности в том, чтобы иметь, куда идти.
Обоснование перевода
无妄 — «нет лжи» (букв. «без неправды»): по 本義 реальность естественного порядка; 《史記》 пишет 无望 «без надежд» — «не надеясь, получить» — смысл совместим (胡炳文). Знак от 訟: твёрдая девятка из второго места пришла на первое — госпожа 震, движение без корысти; пятая отвечает второй — отсюда полная формула. Но неправильность — уже сама по себе ущерб (眚 — внутренняя болезнь-вина, ср. «бедствие и ущерб» в 復), а двигаться «куда-то» — лишнее: у отсутствия иллюзий нет цели. Легг: «great progress and success, firm correctness; if not right, calamity; disadvantageous to have any movement» — совпадает.
Что делать. полная формула при верности; неправильность — уже ущерб; иметь цель — уже иллюзия.
Комментарий к знаку彖
,,。,,,。,。,? ,?
,без неправды,。твёрдое пришло извне и стало господином внутри,движение в силе,твёрдое в середине и ответ ему,великое свершение через правильность。это воля неба,кто неправилен — тому ущерб。нет ценности в том, чтобы иметь, куда идти,идти при отсутствии иллюзий?куда?,воля неба не поможет?как же идти?
Без неправды: твёрдое пришло извне и стало господином внутри; движение в силе, твёрдое в середине и ответ ему; великое свершение через правильность — это воля неба. Кто неправилен — тому ущерб; нет ценности в том, чтобы иметь, куда идти. Идти при отсутствии иллюзий — куда? Воля неба не поможет — как же идти?
Обоснование перевода
Три основания формулы: твёрдое господствует внутри (первая — госпожа 震), движение в силе (震+乾), твёрдая середина в ответе (пятая-вторая). Вторая половина — грозный вопрос: при полном отсутствии иллюзий «идти» некуда — сама мысль о цели уже иллюзия. Легг: совпадает по структуре.
Комментарии
Чжу Си «Бэнь и»
以卦變卦徳卦體言卦之善如此故其占當獲大亨而利於正乃天命之當然也其有不正則不利有所往欲何往哉蓋其逆天之命而天不祐之故不可以有行也
Чэн И «Чэн чжуань»
謂初九也坤初爻變而為震剛自外而来也震以初爻為主成卦由之故初為无妄之主動以天為无妄動而以天動為主也以剛變柔為以正去妄之象又剛正為主於内无妄之義也九居初正也下動而上健是其動剛健也剛健无妄之體也剛中而應五以剛居中正二復以中正相應是順理而不妄也故其道大亨通而貞正乃天之命也天命謂天道也所謂无妄也所謂无妄正而已小失於正則為有過乃妄也所謂匪正盖由有往若无妄而不往何由有匪正乎无妄者理之正也更有往將何之矣乃入於妄也往則悖於天理天道所不祐可行乎哉
Кун Инда «Чжэн и»
以此卦象釋能致無妄之義。以震之剛從外而來,為主於內,震動而乾健,故能使物「无妄」也。明爻義能致無妄。九五以剛處中,六二應之,是「剛中而應」。剛中則能制斷虛實,有應則物所順從,不敢虛妄也。「大亨以正,天之命也」。○正義曰:釋「元亨利貞」之義。威剛方正,私欲不行,何可以妄?此天之教命也。天道純陽,剛而能健,是乾德相似,故「天之命」也。既是天命,豈可犯乎?○注「剛自外來」至「不利有攸往」也。○正義曰:云「使有妄之道滅,無妄之道成」者,妄,謂虛妄矯詐,不循正理。若無剛中之主,柔弱邪僻,則物皆詐妄,是有妄之道興也。今遇剛中之主,威嚴剛正,在下畏威,不敢詐妄,是有妄之道滅,無妄之道成。「其匪正有眚」至「天命不祐行矣哉」。○正義曰:「其匪正有眚,不利有攸往,無妄之往何之矣」者,此釋「匪正有眚不利有攸往」之義也。「無妄之往何之矣」,上「之」是語辭,下「之」是適也。身既非正,在「無妄」之世,欲有所往,何所之適矣?故云「無妄之往何之矣」。「天命不祐行矣哉」者,身既非正,欲有所往,犯違天命,則天命不祐助也。必竟行矣哉!言終竟行此不祐之事也。○注「匪正有眚」至「不祐竟矣哉」。○正義曰:「竟矣哉」者,竟謂終竟,言天所不祐,終竟行矣哉!
Большой образ大象
,;,。
,под небом гром идёт;вещи вместе без неправды,。прежние правители этим в расцвете следовали времени, взращивая десять тысяч вещей
Под небом гром идёт; вещи вместе без неправды — Отсутствие иллюзий. Прежние правители этим в расцвете следовали времени, взращивая десять тысяч вещей.
Обоснование перевода
Гром идёт под небом — вещи получают свою истинную природу без прикрас; прежние правители «в расцвете следовали времени» — взращивали вещи в их сезоне, не навязывая своего (茂對 — «в расцвете соответствовали»). Легг: «the ancient kings nourished all things in accordance with the seasons» — совпадает.
Комментарии
Чжу Си «Бэнь и»
震動
Чэн И «Чэн чжуань»
雷行於天下隂陽交和相薄而成聲於是驚蟄蔵振萌芽發生萬物其所賦與洪纎髙下各正其性命无有差妄物與无妄也先王觀天下雷行發生賦與之象而以茂對天時養育萬物使各得其宜如天與之无妄也茂盛也茂對之為言猶盛行永言之比對時謂順合天時天道生萬物各得其性命而不妄王者體天之道養育人民以至昆蟲草木使各得其宜乃對時育物之道也
Кун Инда «Чжэн и»
「天下雷行」者,雷是威恐之聲。今天下雷行,震動萬物,物皆驚肅,無敢虛妄,故云「天下雷行」,物皆「无妄」也。茂,盛也。對,當也。言先王以此無妄盛事,當其无妄之時,育養萬物也。此唯王者其德乃耳,非諸侯已下所能,故不云君子,而言「先王」也。案:諸卦之《象》,直言兩象,即以卦名結之,若「雷在地中,復」。今《無妄》應云:「天下雷行,無妄。」今云「物與無妄」者,欲見萬物皆無妄,故加「物與」二字也。其餘諸卦,未必萬物皆與卦名同義,故直顯象,以卦結之。至如復卦,唯陽氣復,非是萬物皆復。舉復一卦,餘可知矣。
Комментарии
Чжу Си «Бэнь и»
旡妄實理自然之謂史記作无望謂无所期望而有得焉者其義亦通爲卦自訟而變九自二來而居於初又爲震主動而不妄者也故爲无妄又二體震動而乾健九五剛中而應六二故其占大亨而利於正若其不正則有眚而不利有所往也
Чжу Си: «нет лжи» — естественная реальность; знак от 訟 — девятка со второго места пришла на первое, госпожа 震 движет без корысти; пятая-вторая в ответе — полная формула; неправильность — ущерб сам по себе.
Чэн И «Чэн чжуань»
无妄者至誠也至誠者天之道也天之化育萬物生生不窮各正其性命乃无妄也人能合无妄之道則所謂與天地合其德也无妄有大亨之理君子行无妄之道則可以致大亨矣无妄天之道也卦言人由无妄之道也利貞法无妄之道利在貞正失貞正則妄也雖无邪心苟不合正理則妄也乃邪心也故有匪正則爲過眚旣已无妄不宜有往往則妄也
Чэн И: «нет лжи» — предельная искренность, путь неба; неба взращивает вещи по их истинной природе — это и есть отсутствие иллюзий; следовать ему — великое свершение; даже без злого умысла несоответствие разуму уже неправда.
Кун Инда «Чжэн и»
无妄者,以剛為內主,動而能健,以此臨下,物皆無敢詐偽虛妄,俱行實理,所以大得亨通,利於貞正,故曰「元亨利貞」也。「其匪正有眚不利有攸往」者,物既无妄,當以正道行之。若其匪依正道,則有眚災,不利有所往也。
Ли Гуанди, примечание
Примечание Ли Гуанди: «нет надежд» 《史記》 включено в «нет лжи» — естественность уже несёт отсутствие ожидания.
Толкование. Знак отсутствия иллюзий: твёрдое господствует внутри, движение в силе — путь неба без прикрас. По 序卦 — после 復 «Возврат»: кто вернулся к пути, тому нечего выдумывать.
Состояние. Состояние естественной реальности: нет лжи — и нет надежд, только порядок вещей.
Обстоятельства. Среда действует по разуму: беда и счастье приходят без счёта заслуг.
Дела. Дела: полная формула при верности; неправильность — уже ущерб; иметь цель — уже иллюзия.
Черты 爻辭
Черта 1 — Начальная девятка 初九
,。
,без неправды。идти — счастье
Без неправды — идти, счастье.
Обоснование перевода
Твёрдая на дне — госпожа искренности внутри (本義); идти с отсутствием иллюзий — счастье разумеется. 蘭廷瑞: на начале надлежит идти, на конце — стоять; идти и стоять в меру — и есть отсутствие иллюзий. Легг: «the first NINE, undivided, being free from what is insincere, advancing → good fortune» — совпадает.
Что делать. идти — счастье; не придумывать цель.
Почему так. Малый образ 小象
,。
,идти при отсутствии иллюзий。достигнуть намерения
«Идти при отсутствии иллюзий» — достигнуть намерения.
Обоснование перевода
Искренность внутри идёт — намерение достигается сама, без расчёта.
Земля — Начало — зародыш, действие преждевременно; на своём месте.
К Малому образу
Чэн И «Чэн чжуань»
以无妄而往无不得其志也盖誠之於物无不能動以之修身則身正以之治事則事得其理以之臨人則人感而化无所往而不得其志也
Комментарии
Чжу Си «Бэнь и»
以剛在内誠之主也如是而往其吉可知故其象占如此
Чжу Си: твёрдая внутри — госпожа искренности; идти с ней — счастье разумеется.
Чэн И «Чэн чжуань»
九以陽剛爲主於内无妄之象以剛實變柔而居内中誠不妄者也以无妄而往何所不吉卦辭言不利有攸往謂旣无妄不可復有往也過則妄矣爻言往吉謂以无妄之道而行則吉也
Чэн И: твёрдое стало господином внутреннего — искренность без неправды; с нею идти — где не счастье? Суждение «нет ценности иметь, куда идти» говорит о знаке целиком: у отсутствия иллюзий нет цели; черта — о пути.
Кун Инда «Чжэн и»
體剛居下,以貴下賤,所行教化,不為妄動,故「往吉」而得志也。
Черта 2 — Шестёрка вторая 六二
,,。
,не пашет ради жатвы,не корчует ради выделки。тогда ценность — иметь, куда идти
Не пашет ради жатвы, не корчует ради выделки — тогда ценность иметь, куда идти.
Обоснование перевода
Мягкая середина, отвечающая пятой: действие по времени и разуму без сердца расчёта. Пашут — будет жатва, корчуют — будет выделка: порядок сам доводит, не надо «начинать ради результата» (程傳 vs 本義 vs 何楷: три чтения «не пашет ради жатвы» / «не пашет и жнёт» / «не пашет, надеясь на жатву» — сведены в одно: полное отсутствие счёта выгоды). Легг: «does not plough that he may reap, nor cut up the grass-land that he may use it» — совпадает.
Что делать. начинать без счёта выгоды — тогда ценно иметь, куда идти.
Почему так. Малый образ 小象
,。
,не пашет ради жатвы。ещё не богат
«Не пашет ради жатвы» — ещё не богат.
Обоснование перевода
«Не богат» — у неё нет богатства-цели: действует без надежды на итог (案: 象 объясняет именно отсутствие ожидания, а не запрет пахать).
Земля — Центр нижней (внутренней) триграммы — подчинённый в согласии; на своём месте; центральная; соответствует 5-й.
К Малому образу
Чжу Си «Бэнь и»
富如非富天下之富言非計其利而為之也
Чэн И «Чэн чжуань»
未者非必之辭臨卦曰未順命是也不耕而穫不菑而畬因其事之當然既耕則必有穫既菑則必成畬非必以穫畬之富而為也其始耕菑乃設心在於求穫畬是以其富也心有欲而為者則妄也
Кун Инда «Чжэн и»
釋「不耕而獲」之義。不敢前耕,但守後獲者,未敢以耕耕之與獲,俱為己事。唯為後獲,不敢先耕事。既闕初,不擅其美,故云「未富也」。
Комментарии
Чжу Си «Бэнь и»
柔順中正因時順理而无私意期望之心故有不耕穫不菑畬之象言其无所爲於前无所兾於後也占者如是則利有所往也
Чжу Си: мягкая середина в ответе — действие по времени без сердца ожидания: «не пашет ради жатвы» — не делает для того, чтобы получить; «ценность — иметь, куда идти».
Чэн И «Чэн чжуань»
凡理之所然者非妄也人所欲爲者乃妄也故以耕穫菑畬譬之六二居中得正又應五之中正居動體而柔順爲動能順乎中正乃无妄者也故極言无妄之義耕農之始穫其成終也田一歲曰菑三歲曰畬不耕而穫不菑而畬謂不首造其事因其事理所當然也首造其事則是人心所作爲乃妄也因事之當然則是順理應物非妄也穫與畬是也蓋耕則必有穫菑則必有畬是事理之固然非心意之所造作也如是則爲无妄不妄則所往利而无害也或曰聖人制作以利天下者皆造端也豈非妄乎曰聖人隨時制作合乎風氣之宜未嘗先時而開之也若不待時則一聖人足以盡爲矣豈待累聖繼作也時乃事之端聖人隨時而爲也
Чэн И: всё, что по разуму — не ложь; что по желанию — ложь. «Не пашет ради жатвы» — не начинает дела ради результата; само дело от времени, итог приходит сам.
Кун Инда «Чжэн и»
「《象》曰」至「利有攸往」。○正義曰:「不耕獲不菑畬」者,六二處中得位,盡於臣道,不敢創首,唯守其終,猶若田農不敢發首而耕,唯在後獲刈而已。不敢菑發新田,唯治其菑熟之地,皆是不為其始而成其末,猶若為臣之道,不為事始而代君有終也。則「利有攸往」者,為臣如此,則利有攸往,若不如此,則往而無利也。
Ли Гуанди, примечание
案何氏説與傳義頗異質諸夫子先事後得先難後獲之訓則於理尤長且象傳以未富釋之正謂其無望穫之心未必以耕爲可廢也
Примечание Ли Гуанди: Хэ Кай дальше всех — «сначала дело, потом итог; сначала трудно, потом добыча»; и 象 объясняет именно отсутствие ожидания богатства — пахать не запрещено.
Черта 3 — Шестёрка третья 六三
,,,。
,бедствие без вины,кто-то привяжет корову,прохожий получит。а бедствие — жителям
Бедствие без вины: кто-то привяжет корову — прохожий получит, а бедствие — жителям.
Обоснование перевода
Третья мягкая на неправильном месте при намерению к верхней — ей бедствие без вины: привязанную корову уведёт прохожий, а допросят жителей. 關朗: бедствие без неправды — бедствие от судьбы, не от себя. В знаке отсутствия иллюзий иллюзией было бы считать, что бедствие всегда заслужено. Легг: «calamity happening to one who is free from insincerity: if a cow be tethered, the passer-by gets it, and the calamity is the villagers'» — совпадает.
Что делать. принять бедствие без вины — не делать его иллюзией мести.
Почему так. Малый образ 小象
,。
,прохожий получит корову。а жителям бедствие
«Прохожий получит корову» — а жителям бедствие.
Обоснование перевода
Награда прохожего = бедствие жителей: случайная удача одного — случайное несчастье другого; у судьбы нет счёта заслуг.
Человек — Порог внутреннего и внешнего — напряжение, бдительность; 繫辭: 三多凶; не на своём месте; соответствует 6-й.
К Малому образу
Чэн И «Чэн чжуань»
行人得牛乃邑人之災也有得則有失何足以為得乎
Кун Инда «Чжэн и»
釋「行人之得」義也。以行人所得,謂得牛也。此則得牛,彼則為災,故云「邑人災」也。
Комментарии
Чжу Си «Бэнь и»
卦之六爻皆无妄者也六三處不得正故遇其占者无故而有災如行人牽牛以去而居者反遭詰捕之擾也
Чжу Си: все шесть без неправды; третья на неправильном месте — бедствие без вины: привязанную корову уведёт прохожий, допросят жителей.
Чэн И «Чэн чжуань»
三以陰柔而不中正是爲妄者也又志應於上欲也亦妄也在无妄之道爲災害也人之妄動由有欲也妄動而得亦必有失雖使得其所利其動而妄失已大矣況復凶悔隨之乎知者見妄之得則知其失必與稱也故聖人因六三有妄之象而發明其理云无妄之災或繫之牛行人之得邑人之災言如三之爲妄乃无妄之災害也設如有得其失隨至如或繫之牛或謂設或也或繫得牛行人得之以爲有得邑人失牛乃是災也借使邑人繫得馬則行人失馬乃是災也言有得則有失不足以爲得也行人邑人但言有得則有失非以爲彼已也妄得之福災亦隨之妄得之得失亦稱之固不足以爲得也人能知此則不爲妄動矣
Чэн И: мягкая в неправильности при намерению наверх — неправда; бедствие от неё — «бедствие без вины» для знака: получить ложным — значит и потерять ложно.
關氏朗
關氏朗曰无妄而災者災也有妄而災則其所也非災之也運數適然非己妄致乃无妄之災○朱子語類云此卦六爻皆是无妄但六三地頭不正故有无妄之災言無故而有災也如行人牽牛以去而居人反遭捕詰之擾此正无妄之災之象○胡氏炳文曰匪正有眚人自爲之也无妄之災天實爲之也六爻皆无妄三之時則无妄而有災者也雜卦曰无妄災也其此之謂與
Гуань Лан: бедствие без неправды — бедствие судьбы, не своё; у знака отсутствия иллюзий это единственная неправда — считать бедствие заслуженным.
Кун Инда «Чжэн и»
「六三」至「人之災」。○正義曰:「無妄」之世,邪道不行。六三陰居陽位,失其正道,行違謙順而乖臣範,故「無妄」之所以為災矣。牛者稼穡之資。六三僣為耕事,行唱始之道,而為不順王事之行,故有司或系其牛,制之使不妄造,故曰「或系之牛」也。「行人」者,有司之義也。有司系得其牛,是「行人」制之得功,故曰「行人之得」。彼居三者,是處邑之人僣為耕事,受其災罰,故曰:「行人之得,邑人之災」也。
Черта 4 — Девятка четвёртая 九四
,。
,можно держать верность。хулы не будет
Можно держать верность — хулы не будет.
Обоснование перевода
Твёрдая в теле 乾 без ответа внизу: у неё и нет иллюзий — можно стоять в верности; действовать нельзя. 程傳 различает 可貞 («можно держать» — охрана положения) и 利貞 («ценность в верности» — деятельное указание). Легг: «may maintain his firm correctness, no error» — совпадает.
Что делать. держать верность — хулы не будет; не действовать.
Почему так. Малый образ 小象
,。
,можно держать верность — хулы не будет。прочно этим владеет
«Можно держать верность — хулы не будет» — прочно этим владеет.
Обоснование перевода
Твёрдая в силе без привязки снизу — верность ей дана по природе; держать её — всё, что можно.
Человек — Придворный у власти — колебание, проверка момента; 繫辭: 四多懼; не на своём месте.
К Малому образу
Чжу Си «Бэнь и»
有猶守也
Чэн И «Чэн чжуань»
貞固守之則无咎也
Кун Инда «Чжэн и»
釋「可貞無咎」之義。所以可執貞正,言堅固有所執守,故曰「無咎」也。
Комментарии
Чжу Си «Бэнь и»
陽剛乾體下无應與可固守而无咎不可以有爲之占也
Чжу Си: твёрдая в теле 乾 без ответа внизу — можно держать верность; прогноз запрещает действие.
Чэн И «Чэн чжуань»
四剛陽而居乾體復无應與无妄者也剛而无私豈有妄乎可貞固守此自无咎也九居陰得爲正乎曰以陽居乾體若復處剛則爲過矣過則妄也居四无尚剛之志也可貞與利貞不同可貞謂其所處可貞固守之利貞謂利於貞也
Чэн И: твёрдое без частного — где ему быть неправдой? «Можно держать верность» — охрана, не поиск; отличается от «ценности в верности» суждения.
胡氏炳文
胡氏炳文曰貞正而固也曰利貞則訓正字而兼固字之義曰不可貞則專訓固字而無正字之義九四陽剛健體下無應與可貞正守之而其占不可有爲也○何氏楷曰四剛陽而居乾體本自无妄者也可貞固守此則无咎初九之无妄往吉行乎其所當行者也九四之可貞无咎止乎其所當止者也
Ху Бинвэнь: «можно держать верность» — стоять на своём; прогноз действие запрещает — обратная сторона «нет ценности иметь, куда идти».
Кун Инда «Чжэн и»
以陽居陰,以剛乘柔,履於謙順,上近至尊,可以任正,固有所守而無咎,故曰「可貞無咎」也。
Черта 5 — Девятка пятая 九五
,。
,болезнь без вины。не лечи лекарством — будет радость
Болезнь без вины — не лечи лекарством, будет радость.
Обоснование перевода
Твёрдая середина на троне с ответом второй — предел отсутствия иллюзий; если «болезнь» (то, что не поддаётся правлению — 苗 для Шуня, Гуань и Цай для Чжоу-гуна, Шусунь Ушу для Конфуция — 程傳), не лечить лекарством: лечить то, чего нет — самому заболеть (案: 勿 «не делай» — запрет вмешательства; болезнь пройдёт сама, как и бедствие третьей — само собой). Легг: «sickness in one free from insincerity; let it run its course without medicine, there will be joyful recovery» — совпадает.
Что делать. не лечить — само пройдёт; испытывать лекарство нельзя.
Почему так. Малый образ 小象
,。
,лекарство при отсутствии иллюзий。нельзя испытывать
«Лекарство при отсутствии иллюзий» — нельзя испытывать.
Обоснование перевода
Лечить истинное положение — испытывать его лекарством — само уже неправда: испытание нельзя даже начинать.
Небо — Центр верхней (внешней) триграммы, место правителя; 繫辭: 五多功; на своём месте; центральная; соответствует 2-й.
К Малому образу
Чжу Си «Бэнь и»
既已无妄而復藥之則反為妄而生疾矣試謂少嘗之也
Кун Инда «Чжэн и»
解「勿藥有喜」之義。若有妄致疾,其藥可用。若身既「无妄」,自然致疾,其藥不可試也。若其試之,恐更益疾也。言非妄有災不可治也,若必欲治之,則勞煩於下,害更甚也。此非直施於人主,至於凡人之事,亦皆然也。若己之無罪,忽逢禍患,此乃自然之理,不須憂勞救護,亦恐反傷其性。
Комментарии
Чжу Си «Бэнь и»
乾剛中正以居尊位而下應亦中正无妄之至也如是而有疾勿藥而自愈矣故其象占如此
Чжу Си: твёрдая середина на троне с ответом — предел отсутствия иллюзий; если болезнь — не лечить, сама пройдёт: радость.
Чэн И «Чэн чжуань»
九以中正當尊位下復以中正順應之可謂无妄之至者也其道无以加矣疾爲之病者也以九五之无妄如其有疾勿以藥治則有喜也人之有疾則以藥石攻去其邪以養其正若氣體平和本无疾病而攻治之則反害其正矣故勿藥則有喜也有喜謂疾自亡也无妄之所謂疾者謂若治之而不治率之而不從化之而不革以妄而爲无妄之疾舜之有苖周公之管蔡孔子之叔孫武叔是也旣已无妄而有疾之者則當自如无妄之疾不足患也若遂自攻治乃是渝其无妄而遷於妄也五旣處无妄之極故惟戒在動動則妄矣
Чэн И: болезнь при полной искренности — то, что не поддаётся правлению (苗 у Шуня, Гуань-Цай у Чжоу-гуна, Шусунь Ушу у Конфуция); лечить — значит самому заболеть.
Кун Инда «Чжэн и»
「無妄之疾」者,凡禍疾所起,由有妄而來。今九五居得尊位,為無妄之主,下皆「无妄」,而偶然有此疾害,故云「無妄之疾」也。「勿藥有喜」者,若疾自己招,或寒暑飲食所致,當須治療。若其自然之疾,非己所致,疾當自損,勿須藥療而「有喜」也。此假病象以喻人事,猶若人主而剛正自修,身無虛妄,下亦無虛妄,而遇逢凶禍,若堯、湯之厄,災非己招,但順時修德,勿須治理,必欲除去,不勞煩天下,是「有喜」也。然堯遭洪水,使鯀、禹治之者,雖知災未可息,必須順民之心。鯀之不成,以災未息也。禹能治救,災欲盡也,是亦自然之災,「勿藥有喜」之義也。
Ли Гуанди, примечание
案勿者禁止之辭言无妄矣而偶有疾則亦順其自然而氣自復勿復用藥以生他㐀如人有无妄之災則亦順其自然而事自平勿復用智以生他咎也凡易中言勿者皆同義此爻之疾與六三之災同然此曰有喜者剛中正而居尊位德位固不同也
Примечание Ли Гуанди: «не» — запрет: при отсутствии иллюзий случайная болезнь пройдёт по естеству; лечить — значит рождать новую хулу. Та же форма, что бедствие третьей — но пятой «радость» за счёт места.
Черта 6 — Верхняя девятка 上九
,,。
,без неправды,идти — ущерб。нет того, в чём была бы ценность
Без неправды — идти даёт ущерб; нет того, в чём была бы ценность.
Обоснование перевода
Вершина без неправды, но время ушло: действовать — уже выход за разум, а выход за разум и есть 妄. 龔煥: все шесть черт без неправды; первая идёт, вторая движется, четвёртая стоит, третья и пятая страдают без вины, шестая не может идти — во всём следовать разуму и есть отсутствие иллюзий. Легг: «free from insincerity, yet if he goes forward, error, no advantage» — совпадает.
Что делать. не идти — ущерб и пустая ценность.
Почему так. Малый образ 小象
,。
,идти без неправды。бедствие предела
«Идти без неправды» — бедствие предела.
Обоснование перевода
На пределе отсутствия иллюзий идти — уже иллюзия: бедствие не от вины, а от исчерпания времени.
Небо — Предел и выход за рамки ситуации — поворот; не на своём месте; соответствует 3-й.
К Малому образу
Чжу Си «Бэнь и»
乾下艮上
Чэн И «Чэн чжуань»
无妄既極而復加進乃為妄矣是窮極而為災害也乾下艮上
Комментарии
Чжу Си «Бэнь и»
上九非有妄也但以其窮極而不可行耳故其象占如此
Чжу Си: верхняя не неправда — просто предел, идти некуда; потому ущерб и нет ценности.
Чэн И «Чэн чжуань»
上九居卦之終无妄之極者也極而復行過於理也過於理則妄也故上九而行則有過眚而无所利矣大畜序卦有无妄然後可畜故受之以大畜无妄則爲有實故可畜聚大畜所以次无妄也爲卦艮上乾下天而在於山中所畜至大之象畜爲畜止又爲畜聚止則聚矣取天在山中之象則爲藴畜取艮之止乾則爲畜止止而後有積故止爲畜義
Чэн И: предел отсутствия иллюзий — действовать уже за разумом, а за разумом — неправда; ущерб без выгоды.
龔氏煥
龔氏煥曰无妄者實理自然之謂循是理則吉拂是理則凶初往吉二利有攸往循是理而動者也四可貞无咎守是理而不動者也三有災五有疾不幸而遇無故非意之事君子亦聽之而已守是理而不爲動者也或動或靜惟理是循所以爲无妄上九居无妄之極不可有行若不循理而動則反爲妄矣其有眚而不利也宜哉○何氏楷曰彖所謂匪正有眚不利有攸往者
Гун Хуань: все шесть без неправды — первая идёт, вторая движется, четвёртая стоит, третья и пятая терпят без вины, шестая не может идти; следовать разуму во всём — и есть отсутствие иллюзий.
Кун Инда «Чжэн и»
處不可妄之極,唯宜靜保其身。若動行,必有災眚,無所利也。位處窮極,動則致災。故《象》云:「无妄之行,窮之災也。」
Разночтения (2)
| Место | Чтения редакций | Принято · основание |
|---|---|---|
| Черта 2 · 不耕穫 | A: 不耕穫,不菑畬,則利有攸往 B: 不耕獲,不菑畬… C: 不耕穫… | B (SKQS 正義) печатает 獲 вместо 穫 — орфографическая сбивка 穫/獲 в этом издании; C и традиция — 穫. Принято 穫. |
| 小象 · 不耕穫 | A: 不耕穫,未富也 B: 不耕獲,未富也 C: 不耕穫,未富也 | Та же сбивка B: 獲 за 穫. Принято 穫. |
Пары разночтений корпуса: 菑/災.
Толкование черт гексаграммы 25
Черта 1 — Начальная девятка
Без неправды — идти, счастье.
Толкование. Начальная девятка — госпожа искренности (Земля): идти без неправды.
Состояние. Ваша намерение не разделена — идти естественно.
Обстоятельства. Среда открыта первому движению грома.
Дела. идти — счастье; не придумывать цель.
Черта 2 — Шестёрка вторая
Не пашет ради жатвы, не корчует ради выделки — тогда ценность иметь, куда идти.
Толкование. Шестёрка вторая — пашет без жатвы (Земля): дело без расчёта итога.
Состояние. Вы в центре и в ответе — действие по разуму без ожидания.
Обстоятельства. Среда сама доводит дело — пашут — жнут, корчуют — убирают.
Дела. начинать без счёта выгоды — тогда ценно иметь, куда идти.
Черта 3 — Шестёрка третья
Бедствие без вины: кто-то привяжет корову — прохожий получит, а бедствие — жителям.
Толкование. Шестёрка третья — бедствие без вины (Человек): судьба не считает заслуг.
Состояние. Вы без неправды — но место неправильно, удар не по вине.
Обстоятельства. Среда даст кому-то корову — а допросят вас.
Дела. принять бедствие без вины — не делать его иллюзией мести.
Черта 4 — Девятка четвёртая
Можно держать верность — хулы не будет.
Толкование. Девятка четвёртая — стоять в верности (Человек): сила без ответа.
Состояние. Вам нечего просить и некуда идти — владение прочно.
Обстоятельства. Среда запрещает действие — время стоять.
Дела. держать верность — хулы не будет; не действовать.
Черта 5 — Девятка пятая
Болезнь без вины — не лечи лекарством, будет радость.
Толкование. Девятка пятая — болезнь без вины (Небо): предел отсутствия иллюзий.
Состояние. Вы на троне и в ответе — если болезнь, она не лечится.
Обстоятельства. Среда устроена так, что лечение хуже болезни.
Дела. не лечить — само пройдёт; испытывать лекарство нельзя.
Черта 6 — Верхняя девятка
Без неправды — идти даёт ущерб; нет того, в чём была бы ценность.
Толкование. Верхняя девятка — предел без неправды (Небо): идти некуда.
Состояние. Вы чисты — но время исчерпано.
Обстоятельства. Среда не даёт цели — движение станет иллюзией.
Дела. не идти — ущерб и пустая ценность.
Код и превращения гексаграммы 25
- Двоичный код (снизу вверх)
100111— ян = 1, инь = 0; значение 39 (坤 = 0 … 乾 = 63)- Порядок Фу Си (先天次序)
- 40-й из 64 — позиция в прежденебесном ряду
- Годовой цикл (卦氣)
- 49-е место из 60 в годовом цикле (от 中孚, зимнее солнцестояние)
Переходы по изменяющимся чертам
№ 12 НесогласованностьЧерта 2 изменяется →
№ 10 ПоступьЧерта 3 изменяется →
№ 13 Общее в человекеЧерта 4 изменяется →
№ 42 ПрибыльЧерта 5 изменяется →
№ 21 Прокусить насквозьЧерта 6 изменяется →
№ 17 Следование
Связанные знаки
№ 53 Постепенность Перевёрнутый (綜)
№ 26 Большое скопление Противоположный (錯)
№ 46 Рост Предыдущий
№ 24 Возврат Следующий
№ 26 Большое скопление
Вопросы о гексаграмме 25 «Отсутствие иллюзий»
- Что означает гексаграмма 25 «Отсутствие иллюзий»?
- «Нет лжи» и «нет надежд» — естественная реальность без счёта выгоды. Полная формула при верности; но неправильность — ущерб, а иметь цель — уже иллюзия.
- Что значит «бедствие без вины» (25, черта 3)?
- Удар по месту, а не по заслугам: привязанную корову уведёт прохожий, а допросят жителей. В знаке отсутствия иллюзий иллюзией было бы считать бедствие заслуженным.
- Почему «не лечи лекарством» (25, черта 5)?
- Пятая — предел искренности на троне: если что-то «болеет» (не поддаётся правлению), лечить — значит самому ввести неправду; болезнь пройдёт по естеству.
Составить прогноз по Книге Перемен
Подробнее о способе монетами →
Мысленно сформулируйте вопрос и шесть раз бросьте три монеты — черты строятся снизу вверх. Лицо монеты (сторона с надписью) — 2, инь; спина (обратная сторона) — 3, ян. Сумма трёх монет даёт число черты: 6–9.