Русские переводы Книги Перемен

Один и тот же знак у разных переводчиков звучит по-разному. Названия, формулы и даже смысл отдельных черт могут не совпадать. Почти всегда причина одна: переводчик выбрал одного из классических комментаторов, а уже тот прочитал текст по-своему.

Почему переводы расходятся

Древний текст «Чжоу и» очень сжат. В нём нет грамматического времени, лица и числа, а одни и те же иероглифы могут значить разное. Поэтому каждый перевод — это прочтение, опирающееся на какую-то традицию толкования:

Ван Би (III в.) — философское прочтение, внимание к структуре знака;
Чэн И (XI в.) — нравственно-политическое: как действовать благородному человеку;
Чжу Си (XII в.) — возвращает книге её исходное назначение: текст для прогноза.

Свод «Чжоу и чжэ чжун» (1715) собрал эти толкования вместе. На нём во многом строятся и современные переводы, и наш.

Основные переводы

Джеймс Легг (1882) — первый полный перевод на английский, в серии «Священные книги Востока». Точный и опирается на Чжу Си, но язык у него викторианский.

Рихард Вильгельм (1924) — немецкий перевод, сделанный вместе с китайским учёным Лао Найсюанем. Через английское издание (1950) он стал самым читаемым на Западе. Склонен к философскому, «психологическому» прочтению.

Юлиан Щуцкий — классическое исследование «Китайская классическая „Книга Перемен“» с полным переводом текста. Издано посмертно, в 1960 году. Филологически строгое, вводит русскую терминологию, которой пользуются до сих пор.

Бронислав Виногродский — современные переводы и комментарии, близкие к традиции «Чжэ чжун». Даёт многослойное прочтение: от иероглифа к применению.

Как читать переводы вместе

Сверяйтесь с оригиналом. Если два перевода расходятся, дело обычно в одном-двух иероглифах. На страницах знаков у нас есть пословный перевод: он показывает, где именно возникла развилка.
Ищите, чьё это прочтение. Расхождение между Ван Би и Чжу Си — это не ошибка, а две традиции. Мы отмечаем такие места в блоке «Разночтения».
Держите формулы постоянными. Если в одном месте 吉 — «счастье», а в другом «удача», за разными словами легко увидеть разный смысл, которого в тексте нет.

Перевод на этом сайте

Наш перевод выполнен заново по корпусу: канон, «Десять крыльев» и комментаторы из «Чжэ чжун». Одно понятие везде передаётся одним словом. Современные переводы мы использовали только для сверки смыслов. Подробнее — на странице «О проекте», список изданий — в библиографии.